1
00:00:12,826 --> 00:00:14,828
(ТЕШКО УЗДИШЕ)

2
00:00:17,581 --> 00:00:18,874
Па, како ово треба да функционише?

3
00:00:18,999 --> 00:00:21,627
Ти седи. седим. Разговарамо.

4
00:00:21,752 --> 00:00:23,587
- О чему?
- Шта год хоћеш.

5
00:00:23,712 --> 00:00:25,464
Хоћеш да кукам због своје мајке?

6
00:00:25,589 --> 00:00:27,883
Хоћеш да кукаш на своју мајку?

7
00:00:28,008 --> 00:00:31,428
Могао бих да ти кажем о времену
Имао сам пет година и моја златна рибица је умрла.

8
00:00:31,553 --> 00:00:33,930
Ако од тога желите да почнете.

9
00:00:34,056 --> 00:00:35,641
Десило ми се милијарду ствари.

10
00:00:35,766 --> 00:00:37,643
Како да знам
који су релевантни?

11
00:00:37,768 --> 00:00:39,603
што се мене тиче,
сви су релевантни.

12
00:00:39,728 --> 00:00:42,856
Па, боље да кренемо,
јер би ова сесија могла потрајати 50 година.

13
00:00:42,981 --> 00:00:45,317
Да, ти си збир свега
то ти се десило,

14
00:00:45,442 --> 00:00:49,613
и, да, неки догађаји
су релевантнији од других,

15
00:00:49,738 --> 00:00:54,034
али једини начин на који можемо да схватимо
који су је за разговор.

16
00:00:54,159 --> 00:00:56,578
Па, реци ми, шта ти је на уму?

17
00:00:57,788 --> 00:00:59,373
шта хоћеш?

18
00:01:02,209 --> 00:01:03,960
Желим да будем бољи.

19
00:01:05,879 --> 00:01:07,589
Шта год то дођавола значило.

20
00:01:08,757 --> 00:01:11,510
- Мука ми је од несреће.
- Дакле, волео би да будеш срећан?

21
00:01:11,635 --> 00:01:14,096
Опет са рефлексијом.
Да, волео бих да будем срећан.

22
00:01:14,221 --> 00:01:17,808
Бити срећан је одличан циљ.
Мало пацијената може да кристалише

23
00:01:17,933 --> 00:01:19,851
управо оно чему се надају
да се извучем из овога.

24
00:01:19,976 --> 00:01:21,353
Па, насилник за мене.

25
00:01:21,478 --> 00:01:27,442
Дакле, сада све што треба да урадимо је да схватимо
како да те одавде доведем до среће.

26
00:01:29,653 --> 00:01:32,739
ССРлс? То је твоја генијална техника?

27
00:01:32,864 --> 00:01:35,742
Мислим да не треба да игноришемо
било који алат који може помоћи.

28
00:01:35,867 --> 00:01:37,828
Знам да немаш проблем
узимање дроге.

29
00:01:37,953 --> 00:01:39,788
За моју ногу. За бол.

30
00:01:39,913 --> 00:01:42,457
Па, размислите о овоме
као за психички бол.

31
00:01:45,669 --> 00:01:49,005
- Не желим да мењам ко сам.
- Јадан?

32
00:01:53,677 --> 00:01:57,305
То мислите узимајући лекове
изгубићеш предност?

33
00:01:57,431 --> 00:02:01,101
Престаните да правите јединствене везе
што вас чини успешним доктором?

34
00:02:01,226 --> 00:02:03,103
Да је Ван Гог био ваш пацијент,

35
00:02:03,228 --> 00:02:05,897
он би био задовољан фарбањем кућа
уместо Звездане ноћи.

36
00:02:06,022 --> 00:02:09,943
Ван Гог би и даље правио
инспирисане слике ноћног неба,

37
00:02:10,068 --> 00:02:12,362
само можда не из
собу његовог азила.

38
00:02:12,487 --> 00:02:16,533
- Ти то не знаш.
- Знам да би му оба уха била нетакнута.

39
00:02:17,868 --> 00:02:20,662
И знам да би му живот био бољи.

40
00:02:31,840 --> 00:02:35,093
Знам да ово не долази
природно за тебе,

41
00:02:35,218 --> 00:02:39,639
али желиш моју помоћ,
што значи да ми требаш веровати.

42
00:02:50,275 --> 00:02:53,445
Хмм. Укусно.

43
00:03:04,831 --> 00:03:06,166
Зашто си овде?

44
00:03:07,375 --> 00:03:09,836
Чекам своју облатну.

45
00:03:16,968 --> 00:03:20,555
- Зајебаваш се, зар не?
- Не.

46
00:03:20,680 --> 00:03:22,349
Реци ми да се зезаш.

47
00:03:23,517 --> 00:03:26,478
- Прогутао сам га.
- Не, ниси. Не узимамо лекове.

48
00:03:26,603 --> 00:03:29,815
Ти не узимаш лекове, Алвие.
Одлучио сам да будем здрав.

49
00:03:29,940 --> 00:03:31,733
Опет вараш. Можеш ми рећи.

50
00:03:31,858 --> 00:03:35,695
- Не варам, Алвие.
- Сломили су те.

51
00:03:39,741 --> 00:03:42,994
Нису ме сломили. сломљена сам.

52
00:03:45,872 --> 00:03:48,834
И престани да ме обожаваш
и брини о свом губитничком животу.

53
00:03:52,921 --> 00:03:54,548
мрзим те.

54
00:04:05,767 --> 00:04:08,270
- Пром?
- Имам задатак за тебе.

55
00:04:08,395 --> 00:04:09,813
Играње улога?

56
00:04:11,106 --> 00:04:13,984
Нисам сигуран како се претварам
бити бизнисмен са фетишом стопала

57
00:04:14,109 --> 00:04:16,361
ће помоћи, али ја сам игра.

58
00:04:16,486 --> 00:04:19,531
Јесте ли се повезали
са неким другим пацијентима?

59
00:04:19,656 --> 00:04:20,991
Овде сте четири недеље.

60
00:04:21,116 --> 00:04:24,494
Причај ми о својим везама
са осталим пацијентима.

61
00:04:24,619 --> 00:04:28,665
Дајан је уверена
мрзи је та Тиха девојка.

62
00:04:28,790 --> 00:04:32,752
Рихтер није толико параноичан као што мислите,
њему се само свиђа што ти тако мислиш,

63
00:04:32,878 --> 00:04:34,129
а мој цимер ме мрзи.

64
00:04:34,254 --> 00:04:35,463
Само једна од ствари које си рекао

65
00:04:35,589 --> 00:04:38,842
указао како неко други
осећа према теби. па...

66
00:04:40,802 --> 00:04:44,055
Сигуран сам да су направили неку форму
рудиментарне анализе о мени,

67
00:04:44,180 --> 00:04:45,307
закључио да сам кретен.

68
00:04:45,432 --> 00:04:48,226
Знате, постоји начин за њих
да сазнам ствари о вама

69
00:04:48,351 --> 00:04:50,103
без дедуктивног расуђивања.

70
00:04:50,228 --> 00:04:53,815
- Имао сам везе.
- Зезнуо си везе.

71
00:04:53,940 --> 00:04:56,776
Сваки од њих.
Скоро да је то био циљ.

72
00:04:56,902 --> 00:05:01,615
Желим да верујеш људима.

73
00:05:03,909 --> 00:05:05,285
Покушајте-

74
00:05:08,538 --> 00:05:09,873
Обуци се.

75
00:05:13,293 --> 00:05:14,920
(БЕНД СВИ ЏЕЗ)

76
00:05:29,017 --> 00:05:30,393
Само отворити?

77
00:05:32,395 --> 00:05:34,940
Само отвори. Поверење.

78
00:05:35,065 --> 00:05:36,650
Странци?

79
00:05:36,816 --> 00:05:39,861
Почећемо са странцима,
онда идемо горе.

80
00:05:42,030 --> 00:05:45,158
Ако помаже, сматрам да је "Здраво".
одличан ледоломац.

81
00:05:54,417 --> 00:05:55,585
Здраво.

82
00:05:57,253 --> 00:05:58,922
Здраво.

83
00:05:59,047 --> 00:06:01,091
То је као здраво, само краће.

84
00:06:02,884 --> 00:06:04,511
Да.

85
00:06:04,636 --> 00:06:06,721
Драго ми је што смо успели да уштедимо то време.

86
00:06:06,846 --> 00:06:09,891
Судећи по елегантном оделу,
Рекао бих да сте донатор,

87
00:06:10,016 --> 00:06:13,103
али нервозно држање каже
можда сте имали проблема,

88
00:06:13,228 --> 00:06:16,606
вероватно зато ово место има
лично значење.

89
00:06:17,399 --> 00:06:19,275
Али ово би требало да буде о мени.

90
00:06:21,111 --> 00:06:23,530
Користим своје пријатеље.

91
00:06:25,156 --> 00:06:28,118
Пријатељу, стварно. Имам само једну.

92
00:06:29,327 --> 00:06:31,413
Понекад може бити тешко.

93
00:06:31,538 --> 00:06:33,707
- Нисам геј.
- Нисам ни ја.

94
00:06:33,832 --> 00:06:35,417
У ствари, јесам.

95
00:06:36,126 --> 00:06:37,544
Видите оног типа тамо?

96
00:06:38,878 --> 00:06:41,881
Он је мој љубавник.
Он је и мој психијатар.

97
00:06:42,007 --> 00:06:44,009
Што би неки тврдили
је мало неприкладно,

98
00:06:44,134 --> 00:06:47,429
али једноставно не знају шта је љубав.
Да ли сам у праву?

99
00:06:53,268 --> 00:06:55,186
- Ти ниси геј.
- Не.

100
00:06:55,311 --> 00:06:58,398
Али морам да кажем интимне тајне
људима.

101
00:06:59,816 --> 00:07:02,152
Можда би требало да буду истините.

102
00:07:02,277 --> 00:07:03,528
Нисам размишљао о томе.

103
00:07:03,653 --> 00:07:05,780
Да будем на сигурној страни,
Вероватно би требало да урадим обоје.

104
00:07:05,905 --> 00:07:09,576
Почевши од оних забавних.
Хајде, поправимо ме.

105
00:07:12,704 --> 00:07:14,414
(ПОКРЕТНИЦИ ТИХО БРУНАЈУ)

106
00:07:19,377 --> 00:07:20,962
Здраво.

107
00:07:21,087 --> 00:07:22,130
Здраво.

108
00:07:26,092 --> 00:07:27,761
Ја сам филандер.

109
00:07:29,095 --> 00:07:30,055
Ох.

110
00:07:30,180 --> 00:07:33,308
Пхиландерер не значи да дајем
много у добротворне сврхе, то значи...

111
00:07:33,433 --> 00:07:34,893
Знам шта то значи.

112
00:07:36,561 --> 00:07:40,690
Питали сте ме да ли их има
било који ораси у холс д'оеуврес.

113
00:07:40,815 --> 00:07:41,900
ста?

114
00:07:42,650 --> 00:07:44,402
Душо.

115
00:07:44,527 --> 00:07:46,780
Шта ти је мој муж управо рекао?

116
00:07:49,741 --> 00:07:56,081
Питао сам га да ли има ораха
у хорс д'оеувре.

117
00:07:56,206 --> 00:07:58,833
- Где је онда твој ЕпиПен?
- Моје шта?

118
00:07:58,958 --> 00:08:02,087
Нико са алергијом
ходао би около без ЕпиПен-а.

119
00:08:02,212 --> 00:08:03,296
- Дај ми своју торбицу.
- Не.

120
00:08:03,421 --> 00:08:04,964
- Дај ми своју торбицу.
- Стани. бр.

121
00:08:05,090 --> 00:08:08,635
Оно што се заиста догодило је...

122
00:08:09,803 --> 00:08:13,765
Мислио сам да је сладак. Ударио сам га.

123
00:08:13,890 --> 00:08:15,141
ми идемо.

124
00:08:23,233 --> 00:08:24,651
НОЛАН: Забављаш се?

125
00:08:26,236 --> 00:08:28,905
Повезала сам се са једним момком,

126
00:08:29,030 --> 00:08:33,034
али онда моја склоност
јер ме је зезнуо.

127
00:08:33,159 --> 00:08:36,830
Онда моја жеља да се забавим
превазишао моју склоност.

128
00:08:36,955 --> 00:08:38,832
Ниси ти зезнуо.

129
00:08:38,957 --> 00:08:42,001
Задатак није био да вас наведе
веруј људима са делом своје душе,

130
00:08:42,127 --> 00:08:45,421
задатак је био да те научим
у које можете веровати.

131
00:08:46,840 --> 00:08:50,468
Да ли те је неко од ових људи процењивао
као одвратни женскар

132
00:08:50,593 --> 00:08:53,555
или продуцент порнографије
да они мисле да јеси?

133
00:08:54,931 --> 00:08:59,602
Зашто мислите да би људи
да се према вама понашају горе ако знају истину?

134
00:09:04,149 --> 00:09:06,067
Лаку ноћ, докторе.

135
00:09:09,612 --> 00:09:11,197
Јесте ли у невољи?

136
00:09:13,575 --> 00:09:15,326
Очигледно није.

137
00:09:15,451 --> 00:09:18,663
Дакле, шта је следеће? Хоћеш да будеш мој макро?

138
00:09:22,417 --> 00:09:24,419
Зашто једноставно не разговарамо?

139
00:09:25,962 --> 00:09:27,213
у реду-

140
00:09:29,299 --> 00:09:32,760
Како то да ниси био љут на мене
за крађу вашег аутомобила?

141
00:09:34,095 --> 00:09:35,889
Била је то добра ствар.

142
00:09:37,015 --> 00:09:40,018
Хмм. Нисам сигуран за
Немачко-енглески превод речи "лепо".

143
00:09:40,143 --> 00:09:45,273
Крађа је била лепа
или уништавање живота Господара слободе?

144
00:09:46,149 --> 00:09:53,364
Оно што си урадио је погрешно
и неодговорно, али је било и лепо.

145
00:09:54,073 --> 00:09:56,659
Дао си му тренутак чисте среће.

146
00:10:00,121 --> 00:10:03,416
Питали сте ме зашто долазим овде тако често
да посети Ени.

147
00:10:05,251 --> 00:10:07,754
Била ми је најбоља другарица.

148
00:10:07,879 --> 00:10:12,300
Онда је почела да се повлачи
од свих.

149
00:10:13,343 --> 00:10:15,220
Доктори не знају зашто.

150
00:10:16,221 --> 00:10:18,973
Мислим да сам се удала за њеног брата

151
00:10:19,098 --> 00:10:24,938
јер је он био једини други
који је пролазио кроз исту ствар.

152
00:10:27,315 --> 00:10:30,193
Али је престао да посећује
после пар година.

153
00:10:31,277 --> 00:10:34,405
Једноставно нисам могао да престанем.

154
00:10:37,283 --> 00:10:38,618
Недостаје ми она.

155
00:10:47,627 --> 00:10:49,254
Требало би да идем.

156
00:10:51,214 --> 00:10:52,799
Лаку ноћ.

157
00:11:05,103 --> 00:11:06,354
Лаку ноћ.

158
00:11:26,582 --> 00:11:28,209
Па, шта се десило?

159
00:11:29,585 --> 00:11:31,796
- Сада разговараш са мном.
- Не.

160
00:11:39,345 --> 00:11:40,555
Да ли је било забавно?

161
00:11:43,433 --> 00:11:44,600
Да.

162
00:11:53,276 --> 00:11:55,361
Пољубила ме је.

163
00:11:55,486 --> 00:11:59,490
Не читајте фразе.
Пољубили смо се.

164
00:11:59,615 --> 00:12:00,992
И како се осећате поводом тога?

165
00:12:01,117 --> 00:12:04,871
Како се ја осећам због тога?
то је био пољубац. Пољупци су добре ствари.

166
00:12:05,830 --> 00:12:07,040
у реду-

167
00:12:08,833 --> 00:12:10,293
То је било учитано "у реду".

168
00:12:10,418 --> 00:12:14,172
- Никако. Зашто бисте то претпоставили?
- Осуђујете.

169
00:12:15,089 --> 00:12:18,092
Да сам рекао да сам јео укусно
Чилеански бранцин за вечеру синоћ,

170
00:12:18,217 --> 00:12:20,136
да ли бисте рекли,
„А како се осећате у вези са тим?

171
00:12:20,261 --> 00:12:21,971
Да је бранцин ожењен, можда бих.

172
00:12:22,096 --> 00:12:24,390
(СМЕЈЕ СЕ) Видите, осуђујете.

173
00:12:25,266 --> 00:12:27,393
Није ли то против вашег кода
или нешто?

174
00:12:27,518 --> 00:12:29,103
Ја једноставно наводим очигледно.

175
00:12:29,228 --> 00:12:31,606
компликовано је,
не само зато што је удата

176
00:12:31,731 --> 00:12:34,484
и не само зато
ти си институционализован.

177
00:12:34,609 --> 00:12:36,361
Знам да си провео последњих 12 сати

178
00:12:36,486 --> 00:12:38,780
покушавајући да схватим
шта значи тај пољубац.

179
00:12:40,365 --> 00:12:43,493
Ко је била та жена
са којим си био на паркингу?

180
00:12:44,660 --> 00:12:47,997
Када скренете, то је ефикасније
кад ниси тако провидан.

181
00:12:48,122 --> 00:12:50,833
Очигледно јеси
нема проблема са неверством.

182
00:12:50,958 --> 00:12:55,171
Покушавате да то рационализујете
ако је то у реду за вашег доктора, у реду је.

183
00:12:55,296 --> 00:12:57,840
Али само да се зна,
Ја немам аферу.

184
00:12:57,965 --> 00:13:00,051
- Ко је онда она?
- Зашто се толико трудиш

185
00:13:00,176 --> 00:13:02,053
да схватим детаље
мог личног живота?

186
00:13:02,178 --> 00:13:05,056
Можда не би требало толико да радим ако постоји
овде су били неки лични предмети.

187
00:13:05,181 --> 00:13:08,393
Имате један број на брзом бирању,
пише "Тата".

188
00:13:08,518 --> 00:13:10,228
Хајде, колико имаш година?

189
00:13:10,353 --> 00:13:11,896
Зашто се толико плашиш
да причам о овоме?

190
00:13:12,021 --> 00:13:14,524
Желим да причам о теби. Желим да знам
од кога примам савете.

191
00:13:14,649 --> 00:13:16,692
Не дајем ти савете.
Постављам ти питања.

192
00:13:16,818 --> 00:13:19,695
Мислим да је тај пољубац много значио.
Мислим да те то плаши.

193
00:13:19,821 --> 00:13:21,781
Мислим да нема личних ствари
овде

194
00:13:21,906 --> 00:13:23,449
јер немаш лични живот.

195
00:13:23,574 --> 00:13:25,201
Шта мислите како ћете ти и Лидија завршити?

196
00:13:25,326 --> 00:13:27,245
Ти си усамљен човек.

197
00:13:27,370 --> 00:13:29,831
Упропастио си сваку прилику
имали сте у животу.

198
00:13:29,956 --> 00:13:31,749
Шта је крај ове приче?

199
00:13:36,921 --> 00:13:38,297
не знам.

200
00:13:42,510 --> 00:13:44,262
Време посете.

201
00:14:03,781 --> 00:14:05,491
Зашто си ме пољубио?

202
00:14:10,204 --> 00:14:12,123
(СМЕЈЕ СЕ) Колико има разлога?

203
00:14:13,207 --> 00:14:17,628
свиђаш ми се. осећао се као леп начин
да вам то покажем.

204
00:14:28,514 --> 00:14:30,433
(СВИРАЊЕ КЛАВИР)

205
00:14:38,024 --> 00:14:39,358
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

206
00:14:41,194 --> 00:14:43,196
(СИГУРНИЈЕ НАРЕЂИВАЊЕ)

207
00:15:07,386 --> 00:15:09,180
НОЛАН: Како је прошло са Лидијом?

208
00:15:09,305 --> 00:15:11,349
Сазнао сам да она може бити само срећна
тако дуго

209
00:15:11,474 --> 00:15:15,770
пре кататоничног момка са
два сломљена уда откотрљају се из лифта.

210
00:15:15,895 --> 00:15:18,105
Филозофски говорећи.

211
00:15:18,231 --> 00:15:21,567
Зашто цените своје неуспехе
више од ваших успеха?

212
00:15:21,692 --> 00:15:24,946
Мајка ме је ухватила како мастурбирам
на слике њене мајке.

213
00:15:25,071 --> 00:15:27,240
Можемо ли прећи преко ових слатких отклона?

214
00:15:28,491 --> 00:15:32,745
Успеси трају само док неко
зезне их. Неуспеси су заувек.

215
00:15:32,870 --> 00:15:34,830
Дакле, прихватате ту чињеницу?

216
00:15:35,873 --> 00:15:38,042
Ви прихватате да постоји
ништа не можете учинити?

217
00:15:38,167 --> 00:15:40,711
У реду. Прихватам чињеницу
да не могу ништа да урадим.

218
00:15:40,836 --> 00:15:42,338
Шта сад да радим?

219
00:15:42,463 --> 00:15:47,093
Признајете неуспех
а ти пролазиш поред тога.

220
00:15:47,218 --> 00:15:49,887
- Извињаваш се.
- Вау.

221
00:15:51,097 --> 00:15:53,224
Моћне ствари, ова извињења.

222
00:15:54,100 --> 00:15:56,269
Натераш некога да скочи са зграде,

223
00:15:56,394 --> 00:15:59,188
кажеш две речи
а ти настави са својим животом.

224
00:15:59,313 --> 00:16:02,483
- Тешко да изгледа поштено.
- Да ли је то проблем?

225
00:16:05,987 --> 00:16:08,114
Нанео си му бол.

226
00:16:10,157 --> 00:16:14,078
Ако је свет праведан,
морате једнако да патите?

227
00:16:16,455 --> 00:16:18,124
(НОЛАН КИЈЕ СЕ)

228
00:16:18,249 --> 00:16:20,251
Ти ниси Бог, Хоусе.

229
00:16:20,376 --> 00:16:25,089
Ти си само још један зезнут
људско биће које треба да иде даље.

230
00:16:26,757 --> 00:16:30,886
Извини му се.
Дозволите себи да се осећате боље.

231
00:16:31,012 --> 00:16:37,143
Онда можете научити
да дозволите себи да се осећате боље.

232
00:17:02,501 --> 00:17:03,836
Хеј.

233
00:17:17,016 --> 00:17:19,477
БЕАСЛЕИ: Др Хоусе. све у реду?

234
00:17:21,604 --> 00:17:23,189
Да.

235
00:17:23,314 --> 00:17:26,734
Време је за групу. Групно време, сви.

236
00:17:30,988 --> 00:17:32,615
Имам изненађење.

237
00:17:32,740 --> 00:17:37,161
За две недеље од данас, идемо
да имају Маифиелд Талент Схов.

238
00:17:37,286 --> 00:17:39,580
Талент схов? Ко је у њему?

239
00:17:39,705 --> 00:17:42,667
Стварно бих волео
ако би сви овде могли да учествују.

240
00:17:42,792 --> 00:17:44,251
РИХТЕР: Али ко ће онда гледати?

241
00:17:44,377 --> 00:17:47,588
Особље ће доћи. Пријатељи и породица.

242
00:17:47,713 --> 00:17:50,174
- Хоћеш ли ово снимити?
- Не, то је само за нас.

243
00:17:50,299 --> 00:17:53,219
Па, ако је само за нас,
Гласам да то не радимо.

244
00:17:53,344 --> 00:17:58,099
Замислите то као забаван начин
да радимо на нашим терапијским питањима.

245
00:17:58,224 --> 00:18:00,351
Алвие, можда би могао да певаш
једна од твојих песама.

246
00:18:00,476 --> 00:18:02,061
Ја не певам, ја репујем.

247
00:18:02,186 --> 00:18:04,480
У реду. Па, можеш
напиши нешто само за нас.

248
00:18:04,605 --> 00:18:07,566
Ја не пишем. Ја једноставно радим.
Слободни стил.

249
00:18:07,692 --> 00:18:11,445
Мислим да ћеш желети да будеш спреман.
Направите нешто посебно.

250
00:18:11,570 --> 00:18:12,947
Увек посебан.

251
00:18:13,072 --> 00:18:16,617
А ти, Диане?
Да ли постоји нешто што бисте желели да урадите?

252
00:18:16,742 --> 00:18:21,330
- Немам никаквих талената.
- Наравно. Сви сте.

253
00:18:22,206 --> 00:18:24,333
Стеве, зар не мислиш тако
да Диане има скривени таленат

254
00:18:24,458 --> 00:18:26,836
које бисмо сви волели да видимо како излази?

255
00:18:28,462 --> 00:18:30,214
Стварно мислите да ће одговорити?

256
00:18:30,339 --> 00:18:32,341
- На крају.
- Зашто?

257
00:18:33,968 --> 00:18:35,302
Јер ствари пролазе.

258
00:18:35,428 --> 00:18:38,431
ствари се мењају,
не значи да постају бољи.

259
00:18:38,556 --> 00:18:39,849
Мораш да побољшаш ствари,

260
00:18:39,974 --> 00:18:42,518
не можете само да причате
и надамо се најбољем.

261
00:18:45,479 --> 00:18:48,691
Диане, можда ти и ја можемо да радимо заједно
и смисли нешто.

262
00:18:49,984 --> 00:18:51,652
Могу га спасити.

263
00:18:52,903 --> 00:18:55,531
„Украли су јој говорну кутију.“
То је он рекао.

264
00:18:55,656 --> 00:18:59,326
То је оно у шта је зурила.
Зато буљи.

265
00:18:59,452 --> 00:19:02,246
- Др. Хоусе, молим.
- Зато што је унутра музичка кутија.

266
00:19:02,371 --> 00:19:03,664
Уредно.

267
00:19:06,000 --> 00:19:07,376
Хајде, само ми дај. могу...

268
00:19:07,501 --> 00:19:11,464
Немам психотичну паузу.

269
00:19:11,589 --> 00:19:13,132
Обећавам вам да ће ово успети.

270
00:19:21,682 --> 00:19:24,310
То је она плава кутија на горњој полици.

271
00:19:27,396 --> 00:19:31,859
Ово је оно што сте желели.
Ово је оно што ти је требало. Глас.

272
00:19:32,651 --> 00:19:34,862
Мислио си да можеш да излечиш
Тиха девојка са овим.

273
00:19:34,987 --> 00:19:37,990
Дакле, по сопственом образложењу,
требало би да те излечи.

274
00:19:39,533 --> 00:19:42,953
Ништа није у реду са тобом.
лечиш.

275
00:19:43,078 --> 00:19:45,456
Сви делови раде. Само говори.

276
00:19:46,791 --> 00:19:48,542
Хајде. Говори. Реци нешто.

277
00:19:48,667 --> 00:19:51,420
Мислим да можда
сви би требало да се одморе сада.

278
00:20:00,137 --> 00:20:03,808
Покушаваш да поправиш,
уместо да крене даље.

279
00:20:24,411 --> 00:20:27,873
Довео сам Двофека. Четири руке.

280
00:20:30,835 --> 00:20:32,086
ста?

281
00:20:32,837 --> 00:20:35,005
Морам да знам шта је ово.

282
00:20:36,423 --> 00:20:38,300
То је нотна музика.

283
00:20:42,596 --> 00:20:47,101
Рекао сам ти.
Само се двоје људи забављају.

284
00:20:48,477 --> 00:20:50,312
Постоје два могућа исхода.

285
00:20:50,437 --> 00:20:55,317
Завршава се, неко страда,
или се не заврши и неко страда.

286
00:20:55,442 --> 00:20:59,196
Дакле, крај је срање.
То не значи да почетак мора.

287
00:21:00,573 --> 00:21:05,202
Све се завршава, живот се завршава.
То не значи да не можемо да уживамо у томе.

288
00:21:06,871 --> 00:21:09,206
Не могу... Не могу ово.

289
00:21:11,000 --> 00:21:15,170
Све што знам је да сам био срећан
пре пет минута, а сада нисам.

290
00:21:16,171 --> 00:21:18,048
Како је то боље?

291
00:21:19,550 --> 00:21:21,218
Збогом, Лидија.

292
00:21:28,809 --> 00:21:31,228
Заиста сам забринут за ЕЦТ.

293
00:21:31,353 --> 00:21:34,607
Страховање је нормално.
Да ли га је још неко имао?

294
00:21:34,732 --> 00:21:36,483
Шокирали су ме, човече.

295
00:21:36,609 --> 00:21:37,860
(МИМИРАЈУЋИ ЕЛЕКТРОУДАР)

296
00:21:37,985 --> 00:21:40,946
Хвала, то је веома охрабрујуће.

297
00:21:41,071 --> 00:21:45,159
- Не знам да ли да то урадим.
- Само уради третман или умукни.

298
00:21:45,284 --> 00:21:46,452
Грег, постоји процес.

299
00:21:46,577 --> 00:21:50,289
Да, процес. Не бих желео да ометам
процес са резултатима.

300
00:21:50,414 --> 00:21:52,082
Хизи је синоћ имао тешку ноћ.

301
00:21:52,207 --> 00:21:55,169
Претпостављам да је одлучио да се врати
да буде магарац уместо лицемер.

302
00:21:55,294 --> 00:21:56,921
БИЗЛИ: Идемо даље.

303
00:21:57,046 --> 00:21:59,882
Алвие, напредујеш ли?
пишеш свој реп?

304
00:22:00,007 --> 00:22:04,178
Да. Али стварно, не. Ја једноставно не желим
да запишем своје песме.

305
00:22:04,303 --> 00:22:08,098
То одузима сву спонтаност.
Није тренутно.

306
00:22:08,223 --> 00:22:09,767
Алви, ако запишеш ствари...

307
00:22:09,892 --> 00:22:11,894
<и>Када дође време,
долази моја рима</и>

308
00:22:12,019 --> 00:22:14,188
<и>Када мој рефлектор сија...</и>

309
00:22:15,648 --> 00:22:19,193
Да. Ти си геније.
Римује се са пениусом.

310
00:22:19,318 --> 00:22:23,530
Извините што прекидам, Др. Беаслеи.
Др Нолан ме је замолио да вам дам ово.

311
00:22:28,619 --> 00:22:31,413
- Да ли је ово дневна пропусница?
- Волео би да те види.

312
00:22:36,919 --> 00:22:38,337
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

313
00:22:51,350 --> 00:22:53,143
Хвала што сте дошли.

314
00:22:53,268 --> 00:22:56,188
Надао сам се да можеш да погледаш
код мог оца.

315
00:22:57,439 --> 00:23:00,234
Консултација? Шта се десило?

316
00:23:00,359 --> 00:23:02,653
Прошао си кроз сваког здравог доктора
у граду?

317
00:23:02,778 --> 00:23:05,114
Мислио сам да ти неће сметати
силазећи са одељења.

318
00:23:09,284 --> 00:23:12,037
Пронашла га је чистачица
на поду кухиње.

319
00:23:12,162 --> 00:23:16,125
Лекари овде не мисле да хоће
опоравити се. Да треба да извучем утикач.

320
00:23:16,250 --> 00:23:20,546
Желим друго мишљење, па сам помислио
Био бих будала да те не зовем.

321
00:23:24,299 --> 00:23:28,470
Лакунарни инфаркт претворен
до хеморагијског можданог удара.

322
00:23:28,595 --> 00:23:32,558
Згњечио је мозак.
Ништа им није недостајало.

323
00:23:34,184 --> 00:23:37,271
- То сам и мислио.
- То си знао.

324
00:23:38,397 --> 00:23:41,150
Његов мозак је замењен крвљу.

325
00:23:41,275 --> 00:23:45,320
Готово је, и очигледно је да
било који доктор који је погледао тај снимак.

326
00:23:45,446 --> 00:23:46,864
Чак и психијатар.

327
00:23:46,989 --> 00:23:49,616
Желиш да ти неко каже
да је оно што треба да урадите у реду.

328
00:23:49,742 --> 00:23:54,121
- Треба ти дозвола. Опроштење.
- Не сада, Хоусе.

329
00:23:55,247 --> 00:23:57,875
Немаш пријатеље, немаш породицу.

330
00:23:58,000 --> 00:24:02,463
У неком тренутку сте погрешили,
све си изгубио.

331
00:24:04,048 --> 00:24:07,051
А сада сам најближа ствар
добио си пријатеља.

332
00:24:07,176 --> 00:24:08,510
Само умукни.

333
00:24:10,345 --> 00:24:14,016
Не требаш ми овде да играш ову игру.

334
00:24:40,292 --> 00:24:41,293
(БИПИ ЗАКЉУЧАВАЊЕ)

335
00:24:55,933 --> 00:24:57,768
(ЛИДИА ПЛАЧЕ)

336
00:25:05,943 --> 00:25:08,112
Жао ми је што сам те одгурнуо.

337
00:25:09,363 --> 00:25:13,242
- То радим кад се бојим.
- (ЛИДИА СМЕЈЕ СЕ)

338
00:25:13,367 --> 00:25:16,912
Опет, немачко-енглески превод
можда је мало погрешио.

339
00:25:19,540 --> 00:25:22,793
Не плачем због тебе.

340
00:25:23,544 --> 00:25:26,839
Плачем јер сам патетичан.

341
00:25:28,382 --> 00:25:33,220
Донео сам јој виолончело. У случају
она се магично буди за представу.

342
00:25:34,555 --> 00:25:37,432
- Па, онда враћам извињење.
- (СМЕЈЕ СЕ)

343
00:25:38,267 --> 00:25:42,354
Сви смо патетични.
То је оно што све чини занимљивим.

344
00:25:42,479 --> 00:25:45,274
Мука ми је да је живот занимљив.

345
00:27:36,927 --> 00:27:38,387
(ДАХАЊЕ)

346
00:28:22,389 --> 00:28:24,516
(СВИРА ПОП МУЗИКА)

347
00:28:46,246 --> 00:28:47,831
(СВИ НАВИЈАЈУ)

348
00:28:48,999 --> 00:28:55,422
(ПЕВАЊЕ) <и>Ти си нико
Док те неко не заволи</и>

349
00:28:56,256 --> 00:29:01,678
<и>Ти си нико
'док некоме није стало</и>

350
00:29:33,502 --> 00:29:34,961
(СВИ НАВИЈАЈУ)

351
00:29:35,712 --> 00:29:42,469
Даме и господо, једини, једини,
Хуан Алварез!

352
00:29:48,517 --> 00:29:51,645
Ио, ио, шта има?
Одељење шест скаче, сви.

353
00:29:51,770 --> 00:29:54,356
Одустани због ДЈ Рицхтера
на један и два.

354
00:29:54,481 --> 00:29:56,733
Хеј, ДЈ Рицхтер, заврти то.

355
00:29:57,484 --> 00:29:59,236
(БУБАЊ ПОЧИЊЕ)

356
00:30:02,155 --> 00:30:04,908
<и>Добродошли у Маифиелд
Где је дан дуг</и>

357
00:30:05,033 --> 00:30:07,577
<и>Понашамо се снажно
Али нешто мора да није у реду</и>

358
00:30:07,702 --> 00:30:10,914
<и>Видиш, имамо скривене таленте
Не видите скривене тајне</и>

359
00:30:11,039 --> 00:30:13,375
<и>Ако бисмо могли да вам их покажемо...</и>

360
00:30:18,505 --> 00:30:20,507
<и>(БИТБОКС)
Ако бисмо могли да вам их покажемо...</и>

361
00:30:27,681 --> 00:30:30,392
<и>Онда не бисмо жалили</и>

362
00:30:35,480 --> 00:30:38,233
<и>Желиш ли знати моју тајну?
Седите и дозволите ми да вам објасним</и>

363
00:30:38,358 --> 00:30:41,027
<и>Мој тата се раздвојио, мама се разболела
Клише', зар не?</и>

364
00:30:41,153 --> 00:30:43,613
<и>Сада сам манични Хиспанац
Покушавам да успем</и>

365
00:30:43,738 --> 00:30:46,199
<и>Али доктори
мислим да сам лењ...</и>

366
00:30:52,873 --> 00:30:55,375
<и>А мој цимер је кретен</и>

367
00:30:56,877 --> 00:30:58,879
<и>Др. Кућа је у кући, сви</и>

368
00:30:59,004 --> 00:31:01,965
<и>Одустани због др Хауса на бини,
сви</и>

369
00:31:02,090 --> 00:31:05,051
<и>Позовите др. Хоусеа на бину, сви</и>

370
00:31:05,177 --> 00:31:10,724
<и>Јесте ли ту, Др. Хоусе?
Укључено је, упали, упали</и>

371
00:31:10,849 --> 00:31:14,144
<и>Ох, ио, он долази на бину, сви</и>

372
00:31:14,269 --> 00:31:18,815
<и>То је Др. Хоусе на ремиксу
Др Хоусе на ремиксу</и>

373
00:31:18,940 --> 00:31:21,485
<и>ИО, ио] ио! ио!</и>

374
00:31:21,610 --> 00:31:24,362
<и>Кажу да узимају своје пилуле
Кажу да не будеш кретен</и>

375
00:31:24,488 --> 00:31:26,823
<и>Али како да постанем бољи</и>

376
00:31:28,033 --> 00:31:30,577
<и>Ако не могу да спавам</и>

377
00:31:30,702 --> 00:31:34,789
<и>Мораш размислити пре него што делујеш
да би напредовао</и>

378
00:31:36,666 --> 00:31:40,128
<и>Ако не успоставите везе
онда је цео твој живот</и>збрка

379
00:31:40,253 --> 00:31:42,047
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

380
00:31:42,172 --> 00:31:44,883
<и>Да, реците ми, докторе
шта заиста морам да знам</и>

381
00:31:45,008 --> 00:31:46,718
<и>Како да оздравим?</и>

382
00:31:47,719 --> 00:31:49,638
<и>Само направите шоу талената!</и>

383
00:31:49,763 --> 00:31:50,847
(АЛВИ УЗВИЧЕ)

384
00:31:50,972 --> 00:31:54,100
<и>Ох, па, ваљда сам само у нереду, да!
Проповедај ми то, брате</и>

385
00:31:54,226 --> 00:31:55,519
<и>Живот</и> у немиру

386
00:31:55,644 --> 00:31:57,354
<и>Али барем имамо једно друго</и>

387
00:31:57,479 --> 00:31:59,648
<и>Имамо једно друго
Имамо једно друго</и>

388
00:31:59,773 --> 00:32:01,274
<и>Као два брата од друге мајке</и>

389
00:32:01,399 --> 00:32:03,902
<и>Сагни се и бежи у заклон
Шесто одељење</и>

390
00:32:04,027 --> 00:32:06,029
(СВИ НАВИЈАЈУ)

391
00:32:13,078 --> 00:32:16,164
како си? Држиш се тамо?

392
00:32:16,998 --> 00:32:18,833
Обично отварам са тим.

393
00:32:21,336 --> 00:32:23,505
Хвала што сте остали.

394
00:32:25,757 --> 00:32:28,426
Па, о чему желиш да причамо?

395
00:32:30,095 --> 00:32:31,888
Ствари су заправо...

396
00:32:33,515 --> 00:32:35,100
У ствари добро.

397
00:32:35,225 --> 00:32:37,727
Не говориш само то
јер не желиш да се жалиш

398
00:32:37,852 --> 00:32:40,355
пред момком
који је управо изгубио оца?

399
00:32:40,480 --> 00:32:41,982
Нисам толико излечен.

400
00:32:43,066 --> 00:32:45,110
Још имам посла.

401
00:32:47,612 --> 00:32:49,197
Али добро сам.

402
00:32:57,080 --> 00:32:58,540
жао ми је.

403
00:33:13,471 --> 00:33:15,890
Покушавао сам да докажем поенту.

404
00:33:18,101 --> 00:33:20,145
Покушавао сам да будем у праву.

405
00:33:21,146 --> 00:33:24,649
На крају сам те ставио
у опасној ситуацији,

406
00:33:24,774 --> 00:33:27,110
и нисам био опремљен да се носим са тим.

407
00:33:27,235 --> 00:33:30,530
А ти си повређен, и ја сам крив.

408
00:33:33,700 --> 00:33:35,118
И жао ми је.

409
00:33:44,669 --> 00:33:46,087
СИГУРНИЈЕ: Средње време.

410
00:33:51,468 --> 00:33:54,763
Покушаћу
један од оних данас ружичастих. ти?

411
00:34:32,759 --> 00:34:35,136
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

412
00:34:48,775 --> 00:34:51,820
- Хвала.
- Нема на чему.

413
00:35:01,413 --> 00:35:03,123
Добио сам изненађење.

414
00:35:06,668 --> 00:35:08,545
(ЕНИ СВИРА виолончело)

415
00:36:03,850 --> 00:36:05,435
(СВИ АПЛАЂУ)

416
00:36:18,031 --> 00:36:22,118
Данас смо овде да честитамо Ени.

417
00:36:22,243 --> 00:36:24,829
(СВИ АПЛАЗУ)

418
00:36:24,954 --> 00:36:28,124
Поносни смо на њу,
желимо јој добро, и надамо се да ћемо...

419
00:36:28,249 --> 00:36:31,252
СВИ: Никад је више нећу видети.

420
00:36:35,173 --> 00:36:37,175
(СВИ НАВИЈАЈУ)

421
00:36:43,765 --> 00:36:46,017
Ако ћутиш више од деценије,

422
00:36:46,142 --> 00:36:48,853
не добијаш тек тако
да склизне право назад у друштво.

423
00:36:52,065 --> 00:36:55,485
Она прво иде у установу за рехабилитацију.
У Аризони.

424
00:36:58,571 --> 00:37:00,615
Њена породица се сели тамо.

425
00:37:03,117 --> 00:37:06,454
Жао ми је, Хоусе.
Управо сам сазнао.

426
00:37:11,459 --> 00:37:13,837
Желим пропусницу за ноћење.

427
00:37:19,467 --> 00:37:20,385
Могу ти помоћи са овим.

428
00:37:20,510 --> 00:37:21,970
- Заслућио сам то.
- Имаш, али...

429
00:37:22,095 --> 00:37:25,223
Није део проширења поверења
од целе ствари "да ми буде боље"?

430
00:37:25,348 --> 00:37:27,684
Ако инсистирате на пропусници,
даћу ти га.

431
00:37:27,809 --> 00:37:30,728
Али знам где идеш и знам
ниси размислио.

432
00:37:32,313 --> 00:37:35,400
Морамо да седнемо и разговарамо о овоме.

433
00:37:35,525 --> 00:37:38,903
Молим вас дајте ми пропусницу.

434
00:37:56,379 --> 00:37:57,881
(ЗВОНО НА ВРАТА)

435
00:38:06,347 --> 00:38:07,599
Здраво.

436
00:38:07,724 --> 00:38:09,559
Здраво. ко си ти

437
00:38:09,684 --> 00:38:11,185
<и>Ја сам...</и>

438
00:38:12,812 --> 00:38:14,856
Бене, иди унутра, ок?

439
00:38:20,778 --> 00:38:22,322
Ништа ниси рекао.

440
00:38:23,364 --> 00:38:27,368
А сада Анние одлази,
и чујем да идеш у Аризону.

441
00:38:28,870 --> 00:38:33,666
Мој муж много путује у Феникс.
Тамо је његово корпоративно седиште.

442
00:38:33,791 --> 00:38:37,879
Желели смо да се преселимо годинама,
али смо овде везани.

443
00:38:38,004 --> 00:38:39,380
Сада нисмо.

444
00:38:41,966 --> 00:38:43,801
Не желим да идеш.

445
00:38:45,595 --> 00:38:47,055
Не желим да идем.

446
00:38:49,641 --> 00:38:52,352
Али не могу да разбијем своју породицу.

447
00:38:52,477 --> 00:38:54,479
Не могу да оставим своју децу.

448
00:38:56,564 --> 00:38:58,942
Само не желим да се то промени.

449
00:39:03,029 --> 00:39:06,449
Жао ми је што нисам дошао
да се поздравим.

450
00:39:08,660 --> 00:39:12,080
Мислио сам да се завршило савршено.

451
00:39:19,629 --> 00:39:21,422
морам да идем.

452
00:39:36,270 --> 00:39:37,897
(ОТКЉУЧАВАЊЕ АУТОМОБИЛА)

453
00:39:40,149 --> 00:39:44,153
Није најузбудљивија употреба
пропуснице коју сам икада видео.

454
00:39:44,278 --> 00:39:45,488
Отишла је.

455
00:39:47,198 --> 00:39:48,616
и...

456
00:39:49,742 --> 00:39:51,160
ја сам изгубљен.

457
00:39:58,459 --> 00:40:00,294
(УЗДАХ)

458
00:40:04,507 --> 00:40:08,928
Написаћу твоје писмо
лекарском одбору,

459
00:40:09,053 --> 00:40:11,723
препоручујући
да ти врате дозволу.

460
00:40:11,848 --> 00:40:16,102
Не можете ме само утешити дајући ми
лизалица кад скинем кожу са колена.

461
00:40:16,227 --> 00:40:17,478
Две ствари су се управо догодиле.

462
00:40:17,603 --> 00:40:20,481
Повређен си, што значи
повезани сте са неким другим

463
00:40:20,606 --> 00:40:22,108
довољно снажно да их пропусти.

464
00:40:22,233 --> 00:40:26,779
И још важније, препознали сте
бол и дошао да разговара са мном,

465
00:40:26,904 --> 00:40:29,282
уместо да се крије од тога
у боци Вицодин.

466
00:40:30,491 --> 00:40:33,453
Чињеница да те боли
и дошао си овде,

467
00:40:33,578 --> 00:40:37,248
чињеница да узимате своје лекове,
и управо сада разговарамо.

468
00:40:39,876 --> 00:40:42,128
Уђи унутра и наспавај се.

469
00:40:42,253 --> 00:40:44,505
Сутра, можете почети
опраштајући се.

470
00:40:51,721 --> 00:40:54,640
Данас смо овде да честитамо Грегу.

471
00:40:56,267 --> 00:40:59,479
Поносни смо на њега,
желимо му добро, и надамо се да ћемо...

472
00:40:59,604 --> 00:41:02,899
СВИ: Никад га више нећу видети.

473
00:41:03,024 --> 00:41:04,400
Кућа.

474
00:41:06,277 --> 00:41:07,904
(ПОПАЛИЈЕН ВРИЧЕ)

475
00:41:10,406 --> 00:41:12,450
(СВИ НАВИЈАЈУ)

476
00:41:18,414 --> 00:41:21,084
Одбиј се.
Људи већ мисле да смо геј.

477
00:41:21,209 --> 00:41:22,627
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

478
00:41:25,046 --> 00:41:26,756
(СВИ АПЛАЂУ)

479
00:41:32,804 --> 00:41:35,181
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

480
00:41:48,486 --> 00:41:50,279
(Свира ДУШНА МУЗИКА)

481
00:42:33,698 --> 00:42:35,491
(КУЦАЊЕ НА ПРОЗОР)

482
00:42:40,705 --> 00:42:43,708
- Шта ти треба, Алвие?
- Моји лекови.

483
00:42:46,460 --> 00:42:48,004
Желим да будем бољи.